Lo que diga Charlie Kaufman

De Synecdoche New York.

Versión original (recomendado):

"Everything is more complicated than you think. You only see a tenth of what is true. There are a million little strings attached to every choice you make; you can destroy your life every time you choose. But maybe you won't know for twenty years. And you'll never ever trace it to its source. And you only get one chance to play it out. Just try and figure out your own divorce.

And they say there is no fate, but there is: it's what you create. Even though the world goes on for eons and eons, you are here for a fraction of a fraction of a second. Most of your time is spent being dead or not yet born. But while alive, you wait in vain, wasting years, for a phone call or a letter or a look from someone or something to make it all right. And it never comes or it seems to but doesn't really. And so you spend your time in vague regret or vaguer hope for something good to come along. Something to make you feel connected, to make you feel whole, to make you feel loved.

And the truth is I'm so angry and the truth is I'm so fucking sad, and the truth is I've been so fucking hurt for so fucking long and for just as long have been pretending I'm ok, just to get along, just for, I don't know why, maybe because no one wants to hear about my misery, because they have their own, and their own is too overwhelming to allow them to listen to or care about mine. Well, fuck everybody. Amen".

Versión traducida:

"Todo es mucho más complicado de lo que piensas, y tan sólo ves una décima parte de lo que es verdadero. Hay un millón de pequeños hilos unidos a cada elección que tomas. Y puedes destruir tu vida cada vez que tomas una elección. Pero puede que no te enteres durante veinte años, y puede que nunca llegues a relacionarlo con su origen. Y puede que tengas una oportunidad de hacer bien las cosas. Simplemente, intenta descubrir tu propio divorcio (esta última frase no sé cómo se traduce).

Y dicen que no existe el destino, pero sí existe, es todo lo que tú creas. Y aunque el mundo pase por épocas y épocas… tú sólo estás aquí por una fracción de una fracción de segundo. La mayor parte del tiempo estando muerto, o sin haber nacido aún. Pero estando vivo, esperas en vano… Malgastando años por una llamado telefónica, o por una carta, o una mirada de alguien, o algo para que lo solucione todo. Y nunca llega, o parece que sí, pero en realidad no. Entonces malgastas tu tiempo en arrepentimientos inútiles o en vagas esperanzas pensando que algo bueno llegará. Algo que te haga sentir conectado. Algo que te haga sentir completo. Algo que te haga sentir amado.

Y la verdad es.. que me siento muy cabreado. La verdad es… que me siento muy jodidamente triste. La verdad es que me he sentido muy jodidamente herido demasiado tiempo de mierda. Y durante este tiempo he fingido estar bien, sólo para llevarme bien conmigo mismo, sólo para… no sé por qué. Quizá porque nadie quiere escuchar nada sobre mi miseria. Quizá porque ellos ya tienen la suya. Bueno, que os follen a todos. Amén".

"Todos somos todos".